1
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
彼は地下室にいました。

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
彼は私のシャツさえ引き裂きました、

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,460
それでも彼らは私を信じませんでした。

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
彼らは私を決して信じません。

5
00:00:26,210 --> 00:00:28,340
彼らはあなたのことさえ信じてくれません。

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,590
信じてくれてるよね、アビゲイル？

7
00:01:46,410 --> 00:01:50,170
子供の頃、弟が
雲の中の顔を見つける方法を教えてくれました。

8
00:01:50,920 --> 00:01:53,500
顔を引き出すことができました
たくさんのこと。水...

9
00:01:54,050 --> 00:01:55,170
泥、落ち葉…

10
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
壁紙。

11
00:02:00,760 --> 00:02:03,430
ご存知のように、私は少し年をとりました、
いじり始める

12
00:02:03,510 --> 00:02:06,600
酒と麻薬と…

13
00:02:07,060 --> 00:02:09,440
間違った道を進んでいたのですが、
知っていますか？

14
00:02:10,520 --> 00:02:12,270
それで、ええと...

15
00:02:12,610 --> 00:02:14,070
サービスに加入しましたが、

16
00:02:14,150 --> 00:02:16,070
知っています、それを考えています
私を真っ直ぐに言うだろう。

17
00:02:16,650 --> 00:02:17,860
そして、それは実現しました。

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,620
二千四、
二度目のイラク旅行、

19
00:02:22,700 --> 00:02:26,410
私の会社は遺跡を確保しました
バグダッドの爆破された病院の

20
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
そして...

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,830
私たちはこの小さなイラク人の女の子に出会いました。

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,300
つまり、彼女は焼かれて死んでいたのです。
あなたが知っている。

23
00:02:37,920 --> 00:02:40,630
ほら、ほとんどの人は、
何が起こるか分かりません...

24
00:02:41,550 --> 00:02:44,430
ほとんどの人は何が起こるか分かりません
火の中の目玉に。

25
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
適切な種類の火災の中で、彼らは...

26
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
彼らは溶ける可能性があります。

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,400
黒い肌にとろとろの卵のようだ。

28
00:02:55,730 --> 00:02:56,570
あなたが知っている？

29
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
そして...

30
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
つまり、それは私をかなりひどく混乱させました。

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,700
うーん...

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,410
とにかく半年後
アメリカに戻ってきました、

33
00:03:07,490 --> 00:03:10,620
そしてすぐに見え始めます
死んだ小さな女の子の顔があちこちにある。

34
00:03:10,710 --> 00:03:14,210
雲の中、暗闇の中、
布地に。

35
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
どこでもクソだよ。

36
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
あなたが知っている？

37
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
あの少女の焼け焦げた体と…

38
00:03:22,430 --> 00:03:23,680
溶けた瞳…

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,180
彼女の頬を伝っています。

40
00:03:26,470 --> 00:03:29,930
そして、すぐに、私が気づかないうちに、
また使ってます。

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,820
だからある夜、私は少し酸を落とした
そしてそこに彼女がいます。

42
00:03:38,440 --> 00:03:41,820
というか成長してる
とんでもない壁紙から抜け出してるんだよ？

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,530
つまり、彼女は私を見つめています。

44
00:03:44,320 --> 00:03:45,870
目が無くても分かります。

45
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
そこで私はこの編み針を手に取ります...

46
00:03:48,660 --> 00:03:49,830
ご存知の通り、そして...

47
00:03:50,040 --> 00:03:52,210
私が考えることができるのは、どうやって...

48
00:03:52,460 --> 00:03:53,710
それを止める方法。

49
00:03:55,460 --> 00:03:57,290
当時は良いアイデアのように思えました。

50
00:03:59,510 --> 00:04:01,630
それでは、私は盲目です。

51
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
でも、つまり、例えば、
盲目では何も見えないんですよね？

52
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
問題は、私はまだ彼女に会っているということです。

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
他には何も見えません。

54
00:04:11,390 --> 00:04:12,430
彼女が見えます。

55
00:04:13,230 --> 00:04:15,690
とろとろの卵の目をしたカリカリの子供。

56
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
24/7、私は彼女の顔を見る。

57
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
くそー、今分かりました。

58
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
あなたが知っている？

59
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
でも...

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,120
私はここにいます。

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,790
2か月できれいになりました。

62
00:04:34,870 --> 00:04:36,170
少し遅すぎます。

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,340
私は自分の習慣を取り除くために頼った
その顔の

64
00:04:41,420 --> 00:04:43,510
私の習慣は確かだった
私なら絶対にしないだろう。

65
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
だからこそ私はここにいるのです。

66
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
2ヶ月。

67
00:04:58,520 --> 00:04:59,610
そうですね、ありがとう、ゴードン。

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,860
来てくれて嬉しいです。

69
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
初心者の方で共有したい人はいますか？

70
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
ルーク、あなたはどうですか？

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,170
そしてそれに従いますか？
冗談ですか？

72
00:05:29,680 --> 00:05:31,930
誰か取ってみませんか
新人チップ？

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,930
30日間クリーンってどうですか？

74
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
60？

75
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
90？

76
00:05:48,490 --> 00:05:49,950
- ありがとう。
- どういたしまして。

77
00:05:57,410 --> 00:05:58,330
うーん...

78
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
ルーク、ええと、中毒者。

79
00:06:00,420 --> 00:06:02,130
- こんにちは、ルーク。
- こんにちは。

80
00:06:03,210 --> 00:06:07,050
実際のところ、自分が何なのか分かりません
ここで言いたいのです。

81
00:06:07,220 --> 00:06:10,510
知ってる、私は食べたことがない
こんなに前のこと。

82
00:06:10,840 --> 00:06:11,930
90日ですよ。

83
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
うーん...

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,650
それでは、これでいきます。

85
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
1つ。

86
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
二。

87
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
三つ。

88
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
4つ目。

89
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
五。

90
00:06:43,170 --> 00:06:44,460
六。

91
00:06:47,460 --> 00:06:48,550
セブン。

92
00:06:51,680 --> 00:06:54,260
それが彼です、
地下室で見かけた男。

93
00:06:54,890 --> 00:06:57,770
さて、あなたのお母さんと私
地下室全体を探しました、友達、

94
00:06:58,020 --> 00:06:59,640
そしてそこには何もありません。

95
00:07:00,310 --> 00:07:04,190
子供が持つのは普通のことだよ
空想の友達と悪夢。

96
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
でも...

97
00:07:06,190 --> 00:07:07,440
どうぞ、聞いています。

98
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
この家はダメだよ、お父さん。それは悪いです。

99
00:07:10,650 --> 00:07:13,910
ああ、すごいことになるかもしれない
ヤードセールのことだよ、みんな。

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
うん。

101
00:07:18,120 --> 00:07:19,750
ネリーを見た人はいますか？

102
00:07:21,210 --> 00:07:22,290
それは奇妙だ。

103
00:07:22,500 --> 00:07:24,420
- ご存知のように、彼女はちょうどここにいたのです。
- おお。

104
00:07:24,590 --> 00:07:27,090
大丈夫、あなたが好きかもしれないと思っただけです
これらのクールな古いボタン

105
00:07:27,170 --> 00:07:28,550
- 上の階で見つけました。
- ボタン？

106
00:07:28,630 --> 00:07:29,970
あなたは私を手に入れました。

107
00:07:30,470 --> 00:07:32,760
私の小さなフーディーニ。
見て。

108
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
おっと。

109
00:07:37,560 --> 00:07:38,970
帽子をもらえますか？

110
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
うーん...

111
00:07:43,230 --> 00:07:44,900
あなたには大きすぎると思います、ハニー。

112
00:07:44,980 --> 00:07:47,150
わからない。彼はそれに成長するだろう。

113
00:07:48,820 --> 00:07:51,650
それは大きな男の子の帽子です、わかりました。

114
00:07:51,740 --> 00:07:52,860
これが欲しいですか？

115
00:07:53,740 --> 00:07:55,160
さて、あなたはもう大きな男の子です。

116
00:07:55,570 --> 00:07:56,910
でもね、大人の皆さん、

117
00:07:56,990 --> 00:07:59,910
彼らはその違いを知っています
何が現実で、何が想像なのか。

118
00:08:00,160 --> 00:08:01,500
それで、チャンピオン、何と言いますか？

119
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
あなたはそれが好き？

120
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
彼はそれが大好きです。

121
00:08:12,880 --> 00:08:14,050
さて、どうやってそれがわかるのですか？

122
00:08:14,470 --> 00:08:15,510
それは双子の事です。

123
00:08:15,720 --> 00:08:16,850
二人で遊びに行ってね。

124
00:08:21,560 --> 00:08:23,020
そこにはたくさんあります。

125
00:08:28,900 --> 00:08:29,780
ニース。

126
00:08:29,860 --> 00:08:31,780
私は今、完全なデジャブを感じています。

127
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
何が見えますか？

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,490
2 つのテーブル...色が進みます。

129
00:08:40,700 --> 00:08:42,750
4つの読書エリア。

130
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
ケースグッズとレザー。

131
00:08:47,460 --> 00:08:51,420
読書椅子に座るお父さんとお母さん
それは向かい合うこと。

132
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
小さめの2人用も…

133
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
いや、子供が３人も…

134
00:08:56,890 --> 00:08:58,930
オープンな遊びの中心を共有する人たちです。

135
00:09:00,890 --> 00:09:02,600
児童書は下の棚にあります

136
00:09:02,680 --> 00:09:05,730
車椅子の小さな男の子も
彼のお気に入りに到達することができます。

137
00:09:06,020 --> 00:09:07,480
おお。

138
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
それは本当に具体的になりました。

139
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
さて...

140
00:09:13,900 --> 00:09:16,450
ただし、ケースグッズとレザーは確かにそうです。

141
00:09:18,280 --> 00:09:21,830
そして、事故が起こるのを待っているのが見えます
それらを引き下げなければ。

142
00:09:22,830 --> 00:09:25,040
体が前後に揺れる
すぐそこです。

143
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
うん。

144
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
やってみます。

145
00:09:31,670 --> 00:09:33,430
アレルギーがあるに違いない
4番目のステップへ。

146
00:09:35,300 --> 00:09:38,470
一つやるたびに、
トラックマークでブレイクアウトします。

147
00:09:39,050 --> 00:09:42,010
良い。気に入って頂けたら
あなたはそれを間違っているでしょう。

148
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
「恐れを知らない道徳上の棚卸し」。

149
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
私たちは秘密と同じくらい病んでいるのです。

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,890
さて、まあ...

151
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
見てみましょう。

152
00:09:50,400 --> 00:09:53,230
シャーリーを燃やしてしまった
数千ドルで。

153
00:09:53,820 --> 00:09:55,440
それが私の仕事であるかのようにテオに嘘をつきました。

154
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
スティーブから数え切れないほど盗まれました。

155
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
ネリーの心を傷つけてしまいました。

156
00:09:59,530 --> 00:10:00,570
彼女の結婚式に欠席した。

157
00:10:01,580 --> 00:10:03,990
嫌な奴さえ盗んでしまった
父親の。

158
00:10:04,080 --> 00:10:06,290
それは正確にはそうではありませんが、
夜も起きていてね。

159
00:10:06,370 --> 00:10:08,750
母親からモルヒネを盗んでみてください
彼女の死の床で。

160
00:10:09,120 --> 00:10:11,420
おそらくそうだったでしょう
でも彼女は私にチャンスを与えてくれませんでした。

161
00:10:11,500 --> 00:10:13,130
少なくともあなたには他に家族がいるのですから、
知っていますか？

162
00:10:13,630 --> 00:10:16,010
- 償いをできる人。
- うん。

163
00:10:16,380 --> 00:10:18,930
でも、私はひどいことをしてしまったんだ、ジョーイ。

164
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
やったことがない人はいないでしょうか？

165
00:10:20,180 --> 00:10:22,010
私は13歳から路上で活動してきました。

166
00:10:22,100 --> 00:10:24,430
ページが足りません
そのノートには私のすべてが書かれています。

167
00:10:24,510 --> 00:10:27,680
どこまで遡ればいいのかわかりません。
高校もカバーできますか？

168
00:10:28,230 --> 00:10:31,230
現金を盗むようなもの
叔母の財布からビールを買い出し、

169
00:10:31,310 --> 00:10:35,690
それとも「簡単に説明します」から始めますか？
お化け屋敷に住んでいた。」

170
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
おい。

171
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
大丈夫？

172
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
うん。

173
00:10:46,410 --> 00:10:48,370
今夜は何かがあなたを悩ませています。

174
00:10:48,460 --> 00:10:51,000
何が私を悩ませている可能性がありますか
こんなところで？

175
00:10:51,420 --> 00:10:53,670
ジョーイ、君はもう9ヶ月きれいだよ。

176
00:10:54,290 --> 00:10:56,000
9ヶ月。

177
00:10:56,590 --> 00:10:58,840
あなたの飲酒は正期です。

178
00:10:58,920 --> 00:11:01,260
どこにでもある完全に形成された小さな赤ちゃんです。

179
00:11:01,720 --> 00:11:03,930
9か月の掃除は宮殿です。

180
00:11:04,010 --> 00:11:05,890
十時。消灯します。

181
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
真剣に、何が問題なのですか？

182
00:11:16,530 --> 00:11:17,530
ステップはどうですか？

183
00:11:19,030 --> 00:11:20,400
あなたが知っている。

184
00:11:20,900 --> 00:11:22,410
尻を蹴る。

185
00:11:22,700 --> 00:11:24,030
4番目はいつもそうです。

186
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
私はあなたに言うつもりだった、
あなたのお兄さんが先ほど電話してきました。

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
スティーブが電話しましたか？

188
00:11:30,120 --> 00:11:33,130
- そうだ、あなたがここにいるかどうか知りたかったんだ。
-それは典型的ですね。

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
明日彼にもう一度電話したほうがいいですよ。
あなたのチップについて彼に話してください。

190
00:11:36,290 --> 00:11:37,670
はい、わかりません。

191
00:11:38,170 --> 00:11:40,970
彼は信じないだろう。

192
00:11:41,930 --> 00:11:43,050
彼らは決してそうしません。

193
00:11:43,800 --> 00:11:45,480
- それは一種の彼らのことです。
- わからない。

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
あなたのあのお姉さんは、
あなたを降ろした人、

195
00:11:48,350 --> 00:11:50,680
彼女はあなたを信じているようでした。
実際のところ、たくさんあります。

196
00:11:50,810 --> 00:11:51,850
ええ、そうですね...

197
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
それは双子の事です。

198
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
10時だよ、ジョーイ。

199
00:11:55,520 --> 00:11:58,190
ええ、ええ。
女子房に戻ります。

200
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
- 後で。
- おやすみ。

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
行く。

202
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
ルーク。準備はできていますか？

203
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
準備ができて。

204
00:12:58,380 --> 00:13:01,250
ボタンを3つ送ります。
準備はできていますか？

205
00:13:01,340 --> 00:13:02,460
私は準備ができていると言いました。

206
00:13:09,010 --> 00:13:10,260
分かりましたか？

207
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
2つもらいました。

208
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
3つ送りました。

209
00:13:15,310 --> 00:13:16,690
まあ、2つしかもらえなかったけど。

210
00:13:16,900 --> 00:13:18,360
詰まっているはずです。

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,530
もしかしたら他のものをドロップできるかも知れません
それを緩めるために。

212
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
どのような？

213
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
庭には石がいくつかありましたが、
きれいなもの。

214
00:13:27,610 --> 00:13:29,320
アビゲイルが私に見せてくれたのは...

215
00:13:33,620 --> 00:13:34,870
クララ。

216
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
クララ。

217
00:13:42,300 --> 00:13:43,960
他に誰かがそこにいましたか？

218
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
誰と同じですか？

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
ダドリー夫人それともテオ？

220
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
怖いですね。

221
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
いいえ、そうではありません。

222
00:13:54,850 --> 00:13:56,270
- わかります。
- どうやって？

223
00:13:57,270 --> 00:13:58,690
怖いから。

224
00:14:10,740 --> 00:14:12,580
ネリー、まだそこにいるの？

225
00:14:12,660 --> 00:14:13,540
私はここにいます。

226
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
私は正しかったです。

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
何もありません。

228
00:14:16,660 --> 00:14:18,830
おそらくテオだけだったのでしょう...

229
00:14:19,290 --> 00:14:20,380
めちゃくちゃ。

230
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
ネリー！

231
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
イエス。

232
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
午前7時 朝食
10分以内に。

233
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
もう皆さんも聞いたことがあるでしょう...

234
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
ジョーイは治療を辞めることを選択した
真夜中に。

235
00:15:01,210 --> 00:15:03,670
これが起こるのです
自分たちがなぜここにいるのかを忘れたとき。

236
00:15:04,130 --> 00:15:06,476
私たち全員がそうなることはわかっています
それについてはたくさんの気持ちがあります。

237
00:15:06,500 --> 00:15:07,880
他のものよりも多いものもあります。

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,180
これは私たち全員がすべき瞬間です
注意してください、

239
00:15:11,260 --> 00:15:12,720
特にここの初心者の皆さん。

240
00:15:13,180 --> 00:15:16,220
理由があります
このプログラムが私たちを勇気づける理由

241
00:15:16,310 --> 00:15:18,730
個人的なことを避ける
1年目の人間関係。

242
00:15:18,810 --> 00:15:20,640
私たちは付き合っていないんです。

243
00:15:20,730 --> 00:15:22,230
あらゆる種類の関係。

244
00:15:22,810 --> 00:15:24,980
私たちは人々に本当に近づくことができます
回復中。

245
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
私たちは友達です。

246
00:15:26,150 --> 00:15:29,030
一体どうやって人に期待してるの？
友達なしでこれを乗り越えるには？

247
00:15:29,110 --> 00:15:29,950
そうではありません。

248
00:15:30,030 --> 00:15:32,860
考えられる最大の問題の 1 つは、
時々起こります、そしてただ...

249
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
時々...

250
00:15:34,120 --> 00:15:37,330
そして私はこれについて言っているのではありません
あなた、ルーク、できるでしょうか？

251
00:15:37,410 --> 00:15:40,830
回復を待ち始めます
自分たちではなく誰か他の人。

252
00:15:41,410 --> 00:15:44,460
そして、あなたは傾きすぎます
他の中毒者について？くそー。

253
00:15:45,040 --> 00:15:47,250
私たちは全員ここにたどり着いたわけではありません
私たちはとても信頼できるから。

254
00:15:50,130 --> 00:15:52,050
- ルーク。
- 元気です。

255
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
ルーク。

256
00:15:53,890 --> 00:15:55,800
空気を吸っているところです。

257
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
くそ。

258
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
ルーク。

259
00:16:29,300 --> 00:16:30,960
ルーク、そこは大丈夫？

260
00:16:46,730 --> 00:16:48,546
こんにちは、ネルです。残してください
ビープ音の後にメッセージが表示されます。

261
00:16:48,570 --> 00:16:51,480
おいおい、それは、えー、私です。
えー...

262
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
私は...ちょっと時間があった。うーん...

263
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
昨夜、そのうちの一つ。

264
00:16:59,450 --> 00:17:01,540
私が何を言っているのかわかりますね。

265
00:17:02,250 --> 00:17:05,040
ただ確認したかっただけです
あなたは大丈夫だったということ。

266
00:17:08,290 --> 00:17:12,960
私は、ええと、電話を持っていません...
そしてあなたは中心にいる私に連絡することはできません。

267
00:17:13,050 --> 00:17:16,470
でも、そこに電話して帰ってもいいよ
そこに私にメッセージがあります。

268
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
今夜までに戻ってくるはずです。

269
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
友達を見つけなければなりません。

270
00:17:21,260 --> 00:17:24,020
そして心配しないでください。
元気です。

271
00:17:24,680 --> 00:17:25,810
ただ...

272
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
ただ確かめたかっただけです
あなたは大丈夫です。

273
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
あなたが知っている。

274
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
はい、わかりました。

275
00:23:03,270 --> 00:23:05,150
クソ野郎。

276
00:23:07,570 --> 00:23:08,950
運転方法を学びましょう。

277
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
おい。

278
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
おい。

279
00:23:53,410 --> 00:23:55,030
どうやって私を見つける場所を知ったのですか？

280
00:23:57,410 --> 00:23:58,660
私はあなたの斑点を知っています。

281
00:24:00,830 --> 00:24:03,290
おいおい、大丈夫だよ。

282
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
さあ、大丈夫です。

283
00:24:05,210 --> 00:24:08,550
彼女を見つけました。戻ってきます。
20分以内に到着できます。

284
00:24:08,630 --> 00:24:11,800
ここはホテルじゃないよ、ルーク。
ご存知の通り...もうお腹いっぱいです

285
00:24:11,880 --> 00:24:14,470
そして私たちは人々のためにこれらのベッドを必要としています
本当に良くなりたい人。

286
00:24:14,590 --> 00:24:16,656
逃げれば、その場を放棄することになる。
その通りです。

287
00:24:16,680 --> 00:24:18,350
お願いします、ペイジ。お願いします。

288
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
あなたの最善の策は、
避難所になる。

289
00:24:20,930 --> 00:24:24,650
そこは彼女がいるべき最後の場所だ。
彼女は警察に行くだろう、彼女はもう...

290
00:24:26,690 --> 00:24:29,900
ほら、彼女ができる場所が必要だ
安全に降りてきてください。

291
00:24:30,280 --> 00:24:32,450
ああ、クソ、ルーク。私は...

292
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
ごめんなさい。

293
00:24:36,620 --> 00:24:38,490
しかし、あなたは自分自身にそれをしたのです。

294
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
くそ。

295
00:24:44,210 --> 00:24:46,630
彼女は正しい。
出発時にルールを知りました。

296
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
大丈夫？

297
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
うん。

298
00:24:54,430 --> 00:24:57,050
ただ、昨夜は面白くて寝てしまいました。

299
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
フォローしないでって言ったのに。
なぜそうなったのですか？

300
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
ごめんなさい。

301
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
ただ、戻らなければなりません。

302
00:25:15,820 --> 00:25:18,120
ただ、めちゃくちゃになってしまったので、
そうしなければならないという意味ではありません。

303
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
アイデアが浮かんだ。

304
00:25:20,200 --> 00:25:23,580
- モーテルを用意できたら...
- お金はありますか？

305
00:25:25,710 --> 00:25:27,460
- いいえ。
- お金はもらえますか？

306
00:25:29,750 --> 00:25:31,630
- あなたの姉妹や兄弟はどうですか？
- いいえ。

307
00:25:31,670 --> 00:25:33,210
電話してもいいと思いますか？

308
00:25:33,300 --> 00:25:34,720
いくつかもらいます。わかった？

309
00:25:35,930 --> 00:25:39,800
そして、これを修正します。私たちを連れて行きます
今夜泊まる場所。

310
00:25:40,810 --> 00:25:41,890
明日も。

311
00:25:42,350 --> 00:25:44,060
そしてまた綺麗にしてあげるよ。

312
00:25:45,020 --> 00:25:47,980
そして私はここにいるつもりです、
すぐそこにあなたと一緒にいます。

313
00:25:49,310 --> 00:25:51,360
ずっと、
あなたが私にとってそうであったように、いいですか？

314
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
そして、新しい場所を見つけます。

315
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
約束します。

316
00:26:05,000 --> 00:26:06,250
何か残ってますか？

317
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
うん。

318
00:26:21,100 --> 00:26:22,930
これでほとんどの作業は完了するはずです。

319
00:26:29,690 --> 00:26:31,360
来て。

320
00:26:34,530 --> 00:26:36,150
ボールはいくつかあるよ、おい。

321
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
今朝はどれくらい待ちますか？

322
00:26:38,320 --> 00:26:39,570
壁を飛び越える前に？

323
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
ああ、もう長くないよ。

324
00:26:41,530 --> 00:26:43,530
あなたが私を追ってきたことがまだ信じられません。

325
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
そうですね、妹が私にそうするように言いました。

326
00:26:48,710 --> 00:26:50,710
いいえ、そうではありません。彼女は...

327
00:26:52,710 --> 00:26:56,210
私たちはお互いのことを頭の中で考えています。
私たちが子供の頃からそうだった。

328
00:26:57,170 --> 00:26:59,550
それは双子の事です。

329
00:27:00,090 --> 00:27:01,430
ご存知のとおり、かつて私は...

330
00:27:02,010 --> 00:27:03,220
一度足を骨折してしまいました…

331
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
そして...

332
00:27:05,770 --> 00:27:08,390
そして数分後にネルから電話がありました。
そして彼女はただ...

333
00:27:09,100 --> 00:27:12,770
彼女はただテレビを見ていたところ、
足首がおかしくなった。

334
00:27:13,270 --> 00:27:14,690
地獄のように痛かった。

335
00:27:14,770 --> 00:27:16,900
彼女にはその理由が分かりませんでした。
彼女はそれを1時間冷やした。

336
00:27:16,980 --> 00:27:18,690
- でたらめ。
-いいえ、本当の話です。

337
00:27:22,320 --> 00:27:23,910
ご存知のように、そこには...

338
00:27:25,830 --> 00:27:28,290
瞬間もあるよ
あなたは私に彼女を思い出させます。

339
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
そして彼女は...

340
00:27:33,670 --> 00:27:36,130
ご存知のとおり、彼女はいつも私を信じてくれました。

341
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
違います...

342
00:27:37,550 --> 00:27:39,670
残りの家族は、
それほどではありませんが...

343
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
私を信じてくれた唯一の人
それがあなただったように。

344
00:27:45,720 --> 00:27:47,220
はい、もちろん来ました。

345
00:27:47,890 --> 00:27:49,850
それは彼女が私にしてくれたことだ。

346
00:27:54,650 --> 00:27:55,980
くそ。

347
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
大丈夫？

348
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
ええ、私は...

349
00:28:00,820 --> 00:28:02,280
わかりません、寒いです。

350
00:28:03,990 --> 00:28:06,910
聞いて、そこに着いたら、
ただ待ってください。

351
00:28:07,490 --> 00:28:08,990
彼女にあなたの目を見たくないのです。

352
00:28:09,910 --> 00:28:11,410
- 彼女ならわかるでしょう、いいですか？
- うん。

353
00:28:13,540 --> 00:28:15,580
彼女はいつも知っているんだ。

354
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
- ルーク。
- やあ、リー。

355
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
元気かい？

356
00:28:45,410 --> 00:28:48,660
これは…驚きです。

357
00:28:49,540 --> 00:28:50,660
ああ、あなたは何ですか...

358
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
- 調子はどうですか？
- 私は大丈夫です。

359
00:28:53,910 --> 00:28:57,960
ああ、本当に本当に元気なんです。
実際、90日は大丈夫です。

360
00:28:58,040 --> 00:28:59,130
それは本当に素晴らしいことです。

361
00:29:00,380 --> 00:29:02,010
わかります、見た目が違います。

362
00:29:02,550 --> 00:29:03,630
ありがとう。

363
00:29:04,300 --> 00:29:07,850
よかった、一日券を手に入れた。
スティーブはここにいますか？

364
00:29:08,180 --> 00:29:09,350
いいえ、そうではありません。

365
00:29:09,430 --> 00:29:11,600
彼は... そうですね、もうすぐ戻ってきますか?

366
00:29:11,680 --> 00:29:13,850
ちょっと彼と話したいことがあるのですが
何かについて。

367
00:29:13,930 --> 00:29:15,140
彼はあなたに言いませんでした。

368
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
教えてください。

369
00:29:17,020 --> 00:29:19,270
いいえ、スティーブはすぐには戻ってきません。
たぶん、今までに。

370
00:29:19,360 --> 00:29:20,780
彼はもうここには住んでいません。

371
00:29:21,230 --> 00:29:22,860
ちょっと待って、何？

372
00:29:24,070 --> 00:29:25,450
私たちは一ヶ月前に別居しました。

373
00:29:27,990 --> 00:29:29,120
なぜ？

374
00:29:29,910 --> 00:29:31,910
本当はそんなことには立ち入らないほうがいいと思います。

375
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
わかった。

376
00:29:41,420 --> 00:29:43,460
聞いてください、私は...私はきれいです。

377
00:29:44,590 --> 00:29:47,550
- 先ほども言いましたが、90日です。
- そして私はそれが素晴らしいと言いました。

378
00:29:50,300 --> 00:29:52,850
- リー、お金を借りなければなりません。
- イエス、ルカ。

379
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
いいえ、そんなことはありません。ただ...

380
00:29:54,770 --> 00:29:57,350
私たちはこれを経験してきました
何度も何度も。

381
00:29:57,440 --> 00:30:00,310
ホテル用です。あるいは、できれば
ここに居ましょう...

382
00:30:00,400 --> 00:30:02,900
それができないことはわかっています。
それはご存知ですよね。

383
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
わかった。

384
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
わかりました、できますか...

385
00:30:10,070 --> 00:30:12,580
いただけますか
では、スティーブの住所をお願いします。

386
00:30:13,450 --> 00:30:14,830
彼は町の外にいると思います。

387
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
つまり、たとえそうでなかったとしても。

388
00:30:20,290 --> 00:30:22,590
私はあなたを誇りに思います、私は。

389
00:30:23,300 --> 00:30:24,960
でもスティーブンと話さなければなりません。

390
00:30:25,880 --> 00:30:27,550
彼が何を言うか分かるでしょう。

391
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
本当に対処できない
今これ。

392
00:30:30,640 --> 00:30:32,600
事態は十分に悪い。

393
00:30:33,310 --> 00:30:35,020
- 本気じゃないよ。
- 私は。

394
00:30:36,390 --> 00:30:37,990
彼らはおもちゃの電話をぶら下げます
あなたの首

395
00:30:38,020 --> 00:30:40,230
そして一日中それを着ていなければなりません、
もしかしたらもっと長いかもしれない。

396
00:30:40,310 --> 00:30:42,060
子供のおもちゃの電話のようなものですか？

397
00:30:42,150 --> 00:30:45,320
そう、まるで『緋文字』のようだ
電話規則に違反したため。

398
00:30:45,400 --> 00:30:49,070
電話の不適切な使用。
彼らはあなたを捕まえます、あなたは電話をかけます、

399
00:30:49,150 --> 00:30:51,950
「これはぞっとするような例ですが、
他の人たちに。」

400
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
あなたは...

401
00:30:54,700 --> 00:30:58,710
最初の 30 日間は電話をかけることができません
ケースワーカーが承認しない限り...

402
00:30:58,790 --> 00:31:02,630
- そうですね、それはちょっと厳しいですね。
- 過剰摂取ほど過酷ではありません。

403
00:31:03,880 --> 00:31:05,130
つまり、中毒者たち、私たちは...

404
00:31:05,670 --> 00:31:07,970
回復初期はかなり滑りやすいです。

405
00:31:08,050 --> 00:31:10,380
だからこそ彼らは没収するのです
私たちの携帯電話、ご存知の通り、

406
00:31:10,890 --> 00:31:12,890
誰かが電話してきた場合に備えて
つながり。

407
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
うん。

408
00:31:14,050 --> 00:31:15,720
お母さんに電話したい場合はどうしますか？

409
00:31:15,810 --> 00:31:18,520
そこにいる何人かの人々にとって、
彼らのつながりは母親です。

410
00:31:18,600 --> 00:31:19,770
- 本当に。
- それは本当です。

411
00:31:25,190 --> 00:31:26,480
それで...

412
00:31:27,030 --> 00:31:28,530
ルークはあなたが作家だと言いました。

413
00:31:30,070 --> 00:31:32,360
彼はそうしましたか？
彼がそれについて言及したことに驚いた。

414
00:31:33,070 --> 00:31:34,870
アイデアはどこから得ますか?

415
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
主にお化け屋敷について書いています。

416
00:31:41,040 --> 00:31:43,960
そして幽霊に取り憑かれた人々。
不足はないと思います。

417
00:31:44,290 --> 00:31:45,500
家族で経営しなければなりません。

418
00:31:45,590 --> 00:31:47,460
つまり、ルークは偉大な作家でもあるのです。

419
00:31:47,550 --> 00:31:48,630
- うん？
- うん。

420
00:31:48,760 --> 00:31:49,670
いいえ、そうではありません。

421
00:31:49,760 --> 00:31:52,550
自分を安売りするのはやめましょう。
彼は本当に才能がある。

422
00:31:52,640 --> 00:31:54,890
あなたは彼らにそれについてのものを見せるべきです...

423
00:31:54,970 --> 00:31:58,180
との短編小説
庭にいる空想の小さな友達。

424
00:31:58,270 --> 00:32:00,270
- それは... それを知っていますか?
- うん。

425
00:32:00,560 --> 00:32:02,270
- アビゲイル。
- うん。

426
00:32:02,390 --> 00:32:04,230
私の本にも彼女のことを載せています。

427
00:32:04,690 --> 00:32:07,570
何かが私に告げる
ルークはそれほどの打撃を受けないだろう。

428
00:32:09,230 --> 00:32:11,030
ただのエッセイです。

429
00:32:11,110 --> 00:32:12,660
それは何でもありません。

430
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
私は彼に言い続けています
彼はそれを出版すべきだ。

431
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
彼の名前だけを消してください。

432
00:32:16,490 --> 00:32:18,580
もしかしたら素敵な場所を手に入れるかもしれない
自分自身に対してはこうです。

433
00:32:18,870 --> 00:32:20,700
つまり、あなたたちは...
これは本当にすごいですね。

434
00:32:20,790 --> 00:32:22,830
君たちはすべてを理解しているよ、おい。

435
00:32:23,000 --> 00:32:24,580
ここからどこへ行くのですか？

436
00:32:25,580 --> 00:32:27,500
もう何もすることはありません...

437
00:32:27,630 --> 00:32:29,920
たぶんここは何人かの子供たちでいっぱいになるでしょう、
そうですね。

438
00:32:34,430 --> 00:32:36,470
それで、ジョーイ、これがあなたの最初のリハビリですか？

439
00:32:36,640 --> 00:32:38,430
ああ、それは遠いです。

440
00:32:39,390 --> 00:32:41,810
しかし、私たちの中には依存症になっている人もいます
治療センターへ、ね？

441
00:32:42,810 --> 00:32:44,480
ルークにとっても初めてのロデオではありません。

442
00:32:45,600 --> 00:32:48,110
それで、今回は何が違うのでしょうか？
何かがあるに違いない。

443
00:32:48,190 --> 00:32:50,400
つまり、定義は知っています
狂気の。

444
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
スティーブ。

445
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
「同じことを何度も繰り返す…」

446
00:32:53,400 --> 00:32:56,160
「...そして異なる結果が期待されています。」
確かに、おい。

447
00:32:56,620 --> 00:32:58,740
ただし、それらはすべて異なります。
毎日が違います。

448
00:32:58,780 --> 00:33:02,750
それぞれの欲求は異なります。
会議は毎回異なります。

449
00:33:03,210 --> 00:33:05,806
右。提案しようとしているわけではない
あなたはこれを真剣に受け止めていません。

450
00:33:05,830 --> 00:33:06,830
ああ...

451
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
そして私はただ...

452
00:33:08,090 --> 00:33:09,130
今度は...

453
00:33:10,050 --> 00:33:11,630
私は自分自身のために話しているだけです、例えば...

454
00:33:12,340 --> 00:33:13,510
というか、さらにサポートが増えました。

455
00:33:14,720 --> 00:33:16,180
そして、私はさらにサポートを与えています。

456
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
それで...

457
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
ある意味、そう言えるかも知れませんが…

458
00:33:21,100 --> 00:33:23,230
同じもののように見えます
何度も何度も、

459
00:33:23,310 --> 00:33:24,730
しかしそれは狂気ではありません。

460
00:33:25,140 --> 00:33:27,270
路上で、
それは狂気だ。

461
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
もちろん。

462
00:33:29,900 --> 00:33:31,980
それがリカバリーというものですよね？

463
00:33:32,070 --> 00:33:34,700
それは同じことです
何度も何度も、

464
00:33:34,780 --> 00:33:36,610
結果はともかく、それとも…

465
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
にも関わらず

466
00:33:38,450 --> 00:33:41,450
後退、または本格的な活動にもかかわらず
クソ再発。

467
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
だからといってやめるという意味ではない
少し繰り返しになります。

468
00:33:47,540 --> 00:33:48,670
一日ずつ。

469
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
私たちがきれいになろうと決心したとき、

470
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
それは私たちが期待しているからではありません
めちゃくちゃエキサイティングなことだよ、わかるか？

471
00:34:03,020 --> 00:34:05,480
友達を家に連れてくるのは普通ですか？
一日券で？

472
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
うん。

473
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
それは起こります。

474
00:34:08,400 --> 00:34:11,570
- 今までそんな気分になったことは一度もなかったんだ。
- あなたは彼女が好きなはずです。

475
00:34:12,480 --> 00:34:13,690
私は彼女を尊敬しています。

476
00:34:14,610 --> 00:34:15,610
そうでしょう？

477
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
彼女はなんとかなったような気がする。

478
00:34:18,820 --> 00:34:21,410
私にページを見てもらいたいと思います
そんな本から。

479
00:34:21,490 --> 00:34:24,370
ほら、分かりました。彼女は魅力的です。

480
00:34:25,410 --> 00:34:27,160
彼女ははっきりしていて、面白いです。

481
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
- うん。
- 武装解除、と言う人もいるかもしれません。

482
00:34:30,630 --> 00:34:32,170
「滑らか」とも言えるかもしれません。

483
00:34:34,090 --> 00:34:35,090
滑らかですか？

484
00:34:35,710 --> 00:34:36,880
ただ言っているだけです。

485
00:34:37,510 --> 00:34:39,050
彼女が私と一緒に起きていたのは知っていますね。

486
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
落ち込んでいた最初の週。

487
00:34:42,220 --> 00:34:43,970
あなたは誰かを見たことがありますか
スティーブ、撤退中ですか？

488
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
いいえ。

489
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
まあ、それは地獄です。

490
00:34:47,390 --> 00:34:48,390
それは...

491
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
あなたはいつも凍えています。

492
00:34:50,650 --> 00:34:53,520
7月のLA、エアコンなし、
凍える。

493
00:34:53,770 --> 00:34:56,570
筋肉が痛み、板のように硬くなり、
吐き気、震え。

494
00:34:56,690 --> 00:34:58,490
- 知りませんでした。
- そうですね、彼女はそうします。

495
00:34:58,570 --> 00:34:59,780
彼女がそこにいたからです。

496
00:35:00,450 --> 00:35:02,570
そして彼女は私にそれについて話してくれました、
彼女は私と一緒に乗り出しました。

497
00:35:03,580 --> 00:35:05,450
おお。素晴らしい。

498
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
くそ。スティーブ。

499
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
そうじゃない...聞いてない
彼女の結婚の手のために。

500
00:35:13,090 --> 00:35:16,130
友達をディナーに連れて行きたかっただけです
そしてあなたは彼女にチャンスを与えていません。

501
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
いいえ、そうではないと思います。

502
00:35:17,260 --> 00:35:19,050
- なぜだめですか？
- 私はそれらのことをしたばかりです。

503
00:35:20,510 --> 00:35:21,720
私はそれらをすべてあなたにあげました。

504
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
おお。

505
00:35:24,930 --> 00:35:28,060
- ただ気をつけてほしいのはそれだけです。
- 元気だよ、スティーブ。

506
00:35:28,140 --> 00:35:31,310
とにかくいい人なので、
彼女は良い影響を与えてくれます。

507
00:35:32,350 --> 00:35:35,940
いい人だからといって、
あなたが彼らのことを気にかけているという理由だけで...

508
00:35:36,570 --> 00:35:38,240
火傷しないという意味ではありません。

509
00:35:39,700 --> 00:35:41,240
あなたは良い人だよ、ルーク。

510
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
そして私はあなたを愛しています。

511
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
そして...

512
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
ご存知の通り。

513
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
ありがとう、スティーブ。

514
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
ご存知のとおり、共有できてとてもうれしいです
このマイルストーン。

515
00:35:55,790 --> 00:35:59,090
それが私が望んでいたすべてです。 30日間クリーン
だからあなたは私をまたクソみたいに感じさせることができます。

516
00:36:01,760 --> 00:36:03,340
- ルーク。
-クソ野郎。

517
00:36:16,230 --> 00:36:18,780
イエス、スティーブ。
ここはクソ寒いよ。

518
00:36:42,880 --> 00:36:44,590
ファザーマッカー。

519
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
やあ、ルーク。

520
00:36:57,810 --> 00:36:58,940
やあ... やあ、スティーブ。

521
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
これは見た目ではありません。

522
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
寒いですか？

523
00:37:08,370 --> 00:37:09,370
うん。

524
00:37:10,990 --> 00:37:12,410
どうやって私を見つける場所を知ったのですか？

525
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
ほら、ここに200ドルあるよ。

526
00:37:19,290 --> 00:37:20,460
あなたは私にそのiPadを渡しました、

527
00:37:20,550 --> 00:37:23,010
現金を保管できます
そしてその古いカメラを売ります。

528
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
でも、iPadは必要です。

529
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
ここに残ります。

530
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
おい。

531
00:37:38,150 --> 00:37:39,150
おい。

532
00:37:39,440 --> 00:37:41,756
なんと、彼が入ってくるのが見えました。
めちゃくちゃだと思った。

533
00:37:41,780 --> 00:37:42,780
大丈夫です。

534
00:37:46,110 --> 00:37:47,910
一晩なら十分なはずですが、
たぶん2つ。

535
00:37:48,700 --> 00:37:50,370
そして食べ物も。ああ、ここね。

536
00:37:54,040 --> 00:37:55,330
すごいね、ルーク。

537
00:37:55,620 --> 00:37:57,040
すばらしい。

538
00:37:58,460 --> 00:38:01,550
くそー、今夜は寒いよ。
寒いですか？

539
00:38:02,960 --> 00:38:04,210
ここはどこ？ 7番目？

540
00:38:04,300 --> 00:38:05,510
はい、ほとんどです。

541
00:38:05,590 --> 00:38:06,970
あと数ブロックです。

542
00:38:07,050 --> 00:38:09,680
清潔なホテルが欲しいのですが、
歩道にジャンキーはいない。

543
00:38:09,760 --> 00:38:12,521
やあ、うまくいくかどうかわからない
数ブロックは小便なしで。

544
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
ただ...

545
00:38:15,230 --> 00:38:17,890
小さなジャンキーの部屋に飛び込む
すぐに戻ってきます。

546
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
赤ちゃん。

547
00:38:25,740 --> 00:38:26,780
熱がありますか？

548
00:38:27,240 --> 00:38:28,530
そうですね、たぶん。

549
00:38:30,620 --> 00:38:32,910
それは私の腕と足です、わかりますか？
筋肉痛。

550
00:38:32,990 --> 00:38:34,160
いいえ、大丈夫です。

551
00:38:34,870 --> 00:38:36,080
ねえ、私は...

552
00:38:37,330 --> 00:38:38,330
ありがとうございます。

553
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
私の後に来てくれて。

554
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
おお。

555
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
それは大きな意味があります。

556
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
どういたしまして。

557
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
大丈夫です。

558
00:39:08,200 --> 00:39:09,280
何してるの？

559
00:39:10,740 --> 00:39:11,820
すぐに戻ってきます。

560
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
わかった。

561
00:39:39,430 --> 00:39:41,400
さあ、行こう...続けましょう。

562
00:39:49,070 --> 00:39:50,070
ジョーイ。

563
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
ジョーイ。

564
00:40:08,550 --> 00:40:09,550
くそ。

565
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
ジョーイ！

566
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
ジョーイ！

567
00:40:26,310 --> 00:40:27,310
ジョーイ！

568
00:41:14,400 --> 00:41:15,570
ルーク、中毒者。

569
00:41:16,240 --> 00:41:17,780
- こんにちは、ルーク。
- こんにちは。

570
00:41:18,990 --> 00:41:22,540
実際には分かりません
ここで言いたいこと。

571
00:41:22,910 --> 00:41:24,120
ご存知のとおり、私は...

572
00:41:24,410 --> 00:41:26,290
こんなに時間があったのは初めてです。

573
00:41:26,580 --> 00:41:27,710
90日ですよ。

574
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
うーん...

575
00:41:37,300 --> 00:41:38,510
それで、ここに行きます。

576
00:41:39,640 --> 00:41:43,520
10年かかりました
90日間きれいになるために。

577
00:41:44,600 --> 00:41:49,270
そしてステップ 4 を開始します。
それはいつも私を夢中にさせるものです。

578
00:41:50,900 --> 00:41:53,490
「恐れを知らない道徳上の棚卸し」。

579
00:41:56,320 --> 00:42:00,030
今では、いろいろ呼ばれるようになりました
私の人生の中で、

580
00:42:00,120 --> 00:42:03,330
しかし、「恐れ知らず」はその中には含まれません。

581
00:42:04,910 --> 00:42:07,960
ご存知のように、私はいつも
怖がる小さな子供、

582
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
そして私は思った...

583
00:42:10,500 --> 00:42:14,130
もっと勇気出そうと思った
歳をとったからですが…

584
00:42:15,050 --> 00:42:16,260
うーん、しませんでした。

585
00:42:17,680 --> 00:42:18,720
私は、あの...

586
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
ただ何もかも怖くなってしまった。

587
00:42:24,890 --> 00:42:28,980
私の母は自殺しました
私が6歳のとき。

588
00:42:30,020 --> 00:42:33,320
そして兄弟たちと私
私たちの叔母と一緒に暮らすように送られました、

589
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
つまり、私はただの子供でした。
そうしなかった...

590
00:42:38,530 --> 00:42:40,740
私は死というものをまだよく理解していませんでした。

591
00:42:40,820 --> 00:42:45,200
それで、私は彼女がそうすることを期待していたと思います...

592
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
戻ってくるために。

593
00:42:51,920 --> 00:42:53,460
そして毎晩、私は...

594
00:42:55,210 --> 00:42:58,380
私は窓の外の車を見つめていた
角を曲がったところに来て、

595
00:42:58,470 --> 00:43:02,550
誰かがやめてくれることをただ願っている
そして母が出て行って、

596
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
ほら、家に連れて帰ってね。

597
00:43:05,060 --> 00:43:07,480
あのヘッドライトを見るたびに
角を曲がって来て、

598
00:43:07,560 --> 00:43:09,730
私はベッドに座っていました...

599
00:43:09,810 --> 00:43:13,440
そして私は窓の外を見つめています、
ただ希望に満ちています。

600
00:43:14,230 --> 00:43:17,650
1、2、3、4、
5、6、7。

601
00:43:19,530 --> 00:43:21,620
しかし、彼らはただ運転を続けるでしょう。

602
00:43:26,910 --> 00:43:28,910
あのテールランプは最悪でした。

603
00:43:30,000 --> 00:43:32,540
暗闇の中で赤い目、
ただ希望を持って進んでいくだけです。

604
00:43:36,000 --> 00:43:37,210
つまり、お母さん…

605
00:43:37,590 --> 00:43:39,170
もちろん、彼女は二度と戻ってきませんでした

606
00:43:39,260 --> 00:43:41,300
しかし他のこと
子供の頃から、

607
00:43:41,800 --> 00:43:42,970
彼らは戻ってきた。

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,640
そして、それはおそらく...

609
00:43:45,970 --> 00:43:49,140
それが使い始めた理由だと思います
そもそも、知っていますか？

610
00:43:50,310 --> 00:43:51,650
そういったものを遠ざけるためです。

611
00:43:56,520 --> 00:43:58,690
そして私はきれいになるでしょう...

612
00:43:58,780 --> 00:44:00,280
ご存知のように、一週間、一か月。

613
00:44:01,320 --> 00:44:04,990
でも、私はいつも彼らのことを感じていました、
ただ私にこっそり戻ってきただけです。

614
00:44:05,700 --> 00:44:08,200
- それで、私は使います。
- 彼は本物ではありません。

615
00:44:08,700 --> 00:44:11,000
ご存知の通り、私の家族、
彼らはこれを信じないだろう。

616
00:44:11,080 --> 00:44:12,540
彼らは私を決して信じません。

617
00:44:12,920 --> 00:44:14,460
そして、私は彼らを責めません。

618
00:44:14,540 --> 00:44:18,250
わかるでしょう、私は彼らをめちゃくちゃにしました
何度も。嘘をついた、盗んだ。

619
00:44:19,510 --> 00:44:22,090
さあ、皆さん、私の言いたいことはわかります。

620
00:44:24,510 --> 00:44:25,640
そしておそらく...

621
00:44:29,520 --> 00:44:30,600
きっと...

622
00:44:32,310 --> 00:44:36,360
彼らがどう感じたかは決して分からない
そのように行われること。

623
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
決して分からないことを願っています。

624
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
ああ、ごめんなさい。

625
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
ケースワーカーのペイジに感謝したいと思います。

626
00:44:50,410 --> 00:44:52,370
そして私たちの回復の家にいる全員。

627
00:44:53,040 --> 00:44:54,870
そして誰かが...

628
00:44:55,670 --> 00:44:59,050
特別な人、
いつも私の背中を押してくれたのは誰ですか。

629
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
ありがとう。

630
00:45:02,090 --> 00:45:03,260
依存症者なら誰でも一人で...

631
00:45:04,430 --> 00:45:05,970
...悪い仲間です。

632
00:45:06,340 --> 00:45:07,930
それは正しい。

633
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
ありがとう。

634
00:45:18,770 --> 00:45:20,190
私は彼女を助けることができませんでした。

635
00:45:21,900 --> 00:45:23,610
私たちは待っていました
あなたが電話するために。

636
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
お伝えしなければならないことがあります。

637
00:45:25,860 --> 00:45:28,410
聞いてください、私がめちゃくちゃだったのはわかっています。わかった？

638
00:45:29,280 --> 00:45:31,830
でも私は…使わなかった、使わなかった。

639
00:45:31,950 --> 00:45:34,160
そして、私はとても寒いので、

640
00:45:34,250 --> 00:45:37,080
そして私の...そして私の腕と脚
とても硬いです。

641
00:45:37,170 --> 00:45:38,170
ただ、私は...

642
00:45:39,630 --> 00:45:42,210
私は...ベッドが必要です。ソファみたいな。

643
00:45:42,300 --> 00:45:45,470
- 床で寝るよ。
- ただ…お願いします。

644
00:45:45,550 --> 00:45:48,390
どうか、また来させてください。
お願いします。

645
00:45:49,350 --> 00:45:51,350
どこにいるの？
迎えに行きます。

646
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
1、2、3、4、

647
00:45:56,640 --> 00:45:59,110
5、6、7。

648
00:46:01,940 --> 00:46:06,910
1、2、3、4、5、6、

649
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
7つ。

650
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
おい。

651
00:46:26,470 --> 00:46:27,510
起きていますね。

652
00:46:27,880 --> 00:46:29,470
そうですね、だって…

653
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
あなたは起きています。

654
00:46:31,300 --> 00:46:32,760
また彼女に会った。

655
00:46:34,310 --> 00:46:35,560
首の曲がった女性?

656
00:46:47,530 --> 00:46:49,450
ママもパパも信じてくれない。

657
00:46:50,700 --> 00:46:51,700
これまで。

658
00:46:53,910 --> 00:46:56,620
彼らは彼女が悪夢だと言います、
しかし彼女は本物だ。

659
00:46:56,700 --> 00:46:58,210
彼女がそうだと知っています。

660
00:47:00,750 --> 00:47:02,000
アイデアが浮かんだ。

661
00:47:13,390 --> 00:47:16,850
7つ必要です、
そして、このように設定します。

662
00:47:17,890 --> 00:47:18,940
なぜ7つなのか？

663
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
お母さん、お父さん…

664
00:47:22,230 --> 00:47:24,860
スティーブン、シャール、テオ、

665
00:47:25,070 --> 00:47:26,440
あなた、私。

666
00:47:27,400 --> 00:47:28,860
それは7つでなければなりません。

667
00:47:29,820 --> 00:47:33,580
一つ一つ触れていただけると助かります
そして声に出して数えます。

668
00:47:35,200 --> 00:47:37,370
1、2、

669
00:47:37,950 --> 00:47:39,870
3、4、

670
00:47:40,580 --> 00:47:43,130
5、6、7。

671
00:47:44,090 --> 00:47:45,170
それがあなたを安全に保ちます。

672
00:47:45,590 --> 00:47:47,800
時にはたくさんやらなければいけないこともあります。

673
00:47:47,880 --> 00:47:49,550
たくさん、たくさん。

674
00:47:50,720 --> 00:47:52,090
数えるのを忘れないでください。

675
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
1つ...

676
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
2つ...

677
00:47:57,720 --> 00:47:58,560
3つ...

678
00:47:58,640 --> 00:48:01,520
4、5、6、7。

679
00:48:06,230 --> 00:48:09,110
1、2、3、4、

680
00:48:09,190 --> 00:48:11,110
5、6、7。

681
00:48:15,780 --> 00:48:20,160
1、2、3、4、5、6...

682
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
7つ。

683
00:48:30,800 --> 00:48:35,930
1、2、3、4、5、6、
7つ。

684
00:48:36,260 --> 00:48:41,180
1、2、3、4、5、6、
7つ。

685
00:48:41,480 --> 00:48:44,060
１、２、３…

686
00:49:03,370 --> 00:49:04,790
家に帰ってください、愛する人よ。

687
00:49:29,020 --> 00:49:30,110
スティーブ。

688
00:49:34,280 --> 00:49:36,360
申し訳ありませんが、そうではありませんでした...

689
00:49:36,910 --> 00:49:39,450
できなかった…彼女を助けることはできなかった。

690
00:49:47,500 --> 00:49:51,050
そして私はとても...とても寒いです。
そうしなかった...

691
00:49:52,630 --> 00:49:56,220
私の腕と足
は…硬いです。

692
00:49:56,300 --> 00:49:57,510
そして私は...

693
00:49:57,680 --> 00:49:58,760
私は...

694
00:49:58,850 --> 00:50:00,640
それは...

695
00:50:01,060 --> 00:50:03,180
まるで…撤退みたいだけど…。

696
00:50:03,680 --> 00:50:05,690
でも使わなかった。

697
00:50:06,440 --> 00:50:08,440
使ってなかったけど…

698
00:50:09,310 --> 00:50:10,310
でも私は...

699
00:50:10,610 --> 00:50:12,230
しかし、とにかくそれを感じます。

700
00:50:15,570 --> 00:50:17,490
あなたは...私を信じていますよね？

701
00:50:19,240 --> 00:50:20,700
私と一緒に来なければなりません。

702
00:50:22,490 --> 00:50:24,120
一緒に来なきゃ、ルーク。

703
00:50:24,200 --> 00:50:25,330
何？なぜ？

704
00:50:25,710 --> 00:50:26,710
ネルです。

705
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
ネルは死んでしまった。

706
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
どうやって？

707
00:50:46,480 --> 00:50:48,350
それは…自殺でした。

708
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
いいえ。

709
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
スティービー…

710
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
そうではありませんでした。
